1 00:00:07,007 --> 00:00:08,007 [gritos] 2 00:00:08,634 --> 00:00:09,885 Bueno, eso funcionó. 3 00:00:09,969 --> 00:00:11,887 [música emocionante sonando] 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,431 La presión te empujó más lejos 5 00:00:13,514 --> 00:00:14,932 de lo que podrías tener alguna vez te has ido solo. 6 00:00:15,015 --> 00:00:15,975 María! 7 00:00:16,058 --> 00:00:19,061 [Cifrado] A menos que quieras y a tus amigos para que se unan a Cate, 8 00:00:19,145 --> 00:00:20,271 mañana tú y yo, 9 00:00:20,354 --> 00:00:21,522 Vuelve a tu entrenamiento. 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,733 [Marie] Cipher cree Soy esta arma poderosa. 11 00:00:24,817 --> 00:00:26,902 Al menos usémoslo hacer algo bueno. 12 00:00:26,986 --> 00:00:28,654 Que se joda. Vamos a por ella. 13 00:00:28,738 --> 00:00:31,824 [Emma] Cate está en Elmira, así que yo, Jordan, y Marie van a ir a rescatarla. 14 00:00:31,907 --> 00:00:33,409 -Necesitamos tu ayuda. -No. 15 00:00:33,492 --> 00:00:36,412 Ella es una mala persona, y ahora ella está donde merece estar. 16 00:00:36,495 --> 00:00:37,538 Lo siento. 17 00:00:37,621 --> 00:00:40,207 -¿Qué pasó realmente con mi hijo? -¿De verdad quieres saberlo? 18 00:00:40,291 --> 00:00:43,335 Intenté empujarlo a su máximo potencial, 19 00:00:43,419 --> 00:00:46,338 y su cuerpecito no lo permitiría. 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,136 -¿Creciste en Red River? -Sí. 21 00:00:52,219 --> 00:00:54,680 -[Marie] Oh, Dios mío. -Pensé que era el único. 22 00:00:54,764 --> 00:00:55,890 Santa mierda. 23 00:00:55,973 --> 00:00:58,309 estoy confiando en mi hija contigo. 24 00:01:01,187 --> 00:01:03,022 -¿Qué carajo? -Trampa, trampa, trampa. 25 00:01:03,105 --> 00:01:04,315 Oh, joder. Sostén tu br... 26 00:01:04,398 --> 00:01:05,483 [quejidos] 27 00:01:05,566 --> 00:01:08,611 [Jordan] Todos sabemos que fuiste allí cuando nació Marie, tu Odessa 28 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Maldito proyecto. 29 00:01:09,779 --> 00:01:11,697 Solo dile que carajo 30 00:01:11,781 --> 00:01:13,032 quieres. 31 00:01:13,115 --> 00:01:14,715 [Cifrado] Tengo algo que mostrarte. 32 00:01:16,702 --> 00:01:18,120 Annabeth. 33 00:01:18,204 --> 00:01:19,955 -[Cate] Por favor, para. -[Jordan] Marie. 34 00:01:20,039 --> 00:01:21,373 [jadeos] 35 00:01:24,376 --> 00:01:27,296 [Marie] Annabeth... estás bien. 36 00:01:27,379 --> 00:01:28,381 [Emma] Marie, ¿acabas de...? 37 00:01:28,464 --> 00:01:29,674 -[guardias gritando indistintamente] -[Jordan] Ya vienen. 38 00:01:29,757 --> 00:01:30,758 Annabeth, mírame. 39 00:01:31,342 --> 00:01:34,053 te vamos a atrapar fuera de aquí. ¿Bueno? 40 00:01:36,096 --> 00:01:40,392 [Cate] Chicos, puedo oír a ellos. Tenemos que irnos ahora. 41 00:01:40,476 --> 00:01:42,103 -[guardia 1] Vamos, por aquí. -[guardia 2] Por aquí. 42 00:01:42,186 --> 00:01:43,562 -[lloriqueando] -¿Está bien? Bueno. 43 00:01:43,646 --> 00:01:45,981 -[alarma a todo volumen] -[guardias gritando indistintamente] 44 00:01:46,065 --> 00:01:48,943 [música intensa] 45 00:01:49,026 --> 00:01:50,986 [jadeando] 46 00:01:51,070 --> 00:01:52,613 [timbre agudo] 47 00:01:53,989 --> 00:01:55,825 [guardias gimiendo] 48 00:01:57,827 --> 00:01:59,745 [jadeando] 49 00:02:00,663 --> 00:02:02,081 -Por aquí. -¿Qué? 50 00:02:02,164 --> 00:02:03,249 [Emma] Está bien. 51 00:02:08,170 --> 00:02:09,797 ¡No! ¡Por aquí! 52 00:02:11,090 --> 00:02:12,091 ¡Apurarse! 53 00:02:12,174 --> 00:02:13,592 -Annabeth. -¡Apurarse! 54 00:02:13,676 --> 00:02:14,844 ¿Cómo lo sabe? 55 00:02:20,641 --> 00:02:21,934 Por aquí. 56 00:02:23,727 --> 00:02:25,020 [Jordan] Joder. Es un callejón sin salida. 57 00:02:25,104 --> 00:02:26,564 -Vuelve por aquí. -[María] Está bien. Annabeth. 58 00:02:26,647 --> 00:02:28,065 Vamos. Vamos. 59 00:02:33,779 --> 00:02:34,989 Ya casi está aquí. 60 00:02:35,072 --> 00:02:37,074 -¿OMS? -Chicos, ya vienen. 61 00:02:37,157 --> 00:02:38,200 ¡Respaldo! 62 00:02:44,665 --> 00:02:47,585 ¡Vaya! Pensé que sería Es mucho más difícil encontrarlos. 63 00:02:47,668 --> 00:02:48,586 Ay dios mío. 64 00:02:48,669 --> 00:02:51,005 Oh, encontré una camioneta. pero no conduzco, así que... 65 00:02:51,088 --> 00:02:52,339 -Lo tengo. -Sí. 66 00:02:54,466 --> 00:02:55,593 Vamos. 67 00:02:56,594 --> 00:02:58,762 [llantas chirriando] 68 00:03:08,647 --> 00:03:10,316 Creo que no me siguen. 69 00:03:10,399 --> 00:03:11,901 Necesitamos deshacernos de esta camioneta. 70 00:03:11,984 --> 00:03:13,903 [Jordan] Lo sé, sólo tenemos que conseguir cierta distancia entre nosotros y ellos. 71 00:03:13,986 --> 00:03:15,154 Sam, ¿tienes un teléfono? 72 00:03:15,237 --> 00:03:16,739 -[Sam] Sí. -Pierdelo. 73 00:03:16,822 --> 00:03:17,822 Pueden rastrearlo. 74 00:03:22,286 --> 00:03:25,456 Maldito Kool-Aid Manejó esa pared. 75 00:03:25,539 --> 00:03:28,751 -[Sam] Ah, sí. -[risas] 76 00:03:28,834 --> 00:03:30,002 Gracias. 77 00:03:31,086 --> 00:03:32,755 Me alegro que estés bien. 78 00:03:35,925 --> 00:03:38,844 Oye, ¿eso es...? 79 00:03:41,221 --> 00:03:43,933 Y ese ni siquiera es el Lo más loco que pasó. 80 00:03:47,561 --> 00:03:49,104 ¿Annabeth? 81 00:03:50,356 --> 00:03:52,232 ¿Estás bien? 82 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 Impresionante. 83 00:03:54,485 --> 00:03:58,072 [suspiro] Lo siento mucho. Quedaste atrapado en todo esto. 84 00:03:58,155 --> 00:04:00,115 ¿Podemos por favor hablar de ¿Qué acaba de pasar, chicos? 85 00:04:00,199 --> 00:04:02,076 -Emma. -Sabes lo que fue eso, ¿verdad? 86 00:04:02,159 --> 00:04:03,452 Tiene un nombre. 87 00:04:03,535 --> 00:04:04,537 -No es eso. -Así es. 88 00:04:04,620 --> 00:04:05,579 [Sam] ¿Qué es? 89 00:04:05,663 --> 00:04:07,081 ella la trajo hermana de vuelta a la vida, 90 00:04:07,164 --> 00:04:10,167 y eso es lo que ellos llama un puto milagro. 91 00:04:10,250 --> 00:04:11,502 ¿Es eso cierto? 92 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 Es... Eso no es... No es un milagro. 93 00:04:13,671 --> 00:04:15,047 ¿Cómo lo hiciste? 94 00:04:15,130 --> 00:04:20,010 Yo-yo sólo, um, yo sólo Escuché lo que dijo Cipher. 95 00:04:20,094 --> 00:04:23,430 Conéctate con cada celda como si fuera una parte de mi propio cuerpo, y yo solo... 96 00:04:23,514 --> 00:04:25,683 lo arregló. Yo... 97 00:04:29,061 --> 00:04:30,062 Tenía razón. 98 00:04:31,146 --> 00:04:33,232 [reproducción de música dramática] 99 00:04:34,233 --> 00:04:35,776 Joder. 100 00:04:39,238 --> 00:04:40,948 ¿Cuánto falta para Canadá? 101 00:04:41,031 --> 00:04:42,282 Esperar. ¿Qué? 102 00:04:42,366 --> 00:04:44,868 Espera, espera, espera, espera, espera. No. ¿Vamos a Canadá? 103 00:04:44,952 --> 00:04:46,203 No. ¿No lo son? ¿Intentarás detenernos? 104 00:04:46,286 --> 00:04:47,162 No, no es que vayamos a ir 105 00:04:47,246 --> 00:04:48,539 -a través de aduanas. -No, no voy, no voy a ir a Canadá. 106 00:04:48,622 --> 00:04:50,124 [Emma] ¿Estamos? ¿Buenos y malos nadadores? 107 00:04:50,207 --> 00:04:51,375 Cómo qué...? 108 00:04:51,458 --> 00:04:52,960 -¿Qué opinas de las Cataratas del Niágara? -[Marie] O-Oye, oye... 109 00:04:53,043 --> 00:04:56,672 No voy a hacerlo Canadá con cualquiera de ustedes. 110 00:04:56,755 --> 00:04:58,257 Mira, sólo déjame Bájate del auto, ¿vale? 111 00:04:58,340 --> 00:04:59,342 [María] Annabeth. Annabeth. Annabeth. 112 00:04:59,425 --> 00:05:02,261 Annabeth. Oye, oye, oye. Está bien. 113 00:05:02,344 --> 00:05:03,762 No está bien, ¿vale? 114 00:05:03,846 --> 00:05:07,808 Acabo de morir, y-y-y de alguna manera no estoy muerto, 115 00:05:07,891 --> 00:05:10,561 y ahora estoy-estoy en un furgoneta robada con desconocidos 116 00:05:10,644 --> 00:05:12,062 ir a un extranjero puto país. 117 00:05:12,146 --> 00:05:15,399 Oye, no vamos a ir a un extranjero. país. Nos vamos a Canadá. 118 00:05:15,482 --> 00:05:17,151 [Annabeth] Detén el ¡maldito auto! Solo consigue... 119 00:05:17,234 --> 00:05:19,820 Está bien. ¡Bueno! Mira, 120 00:05:19,903 --> 00:05:22,990 necesitamos encontrar un auto nuevo de todos modos, 121 00:05:23,073 --> 00:05:26,452 Y tenemos que parar y reagruparnos. y tal vez avisar a Polarity. 122 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 Annabeth. Estás a salvo. 123 00:05:32,833 --> 00:05:34,209 Prometo. 124 00:05:39,923 --> 00:05:42,176 [♪ "Adagio" de la Sonata de Bach No. 3 en sol menor tocando] 125 00:05:53,979 --> 00:05:55,272 [teléfono zumbando] 126 00:06:07,951 --> 00:06:09,161 ¿Sí? 127 00:06:12,539 --> 00:06:13,540 ¿Cómo? 128 00:06:17,002 --> 00:06:21,423 Encuentra a Moreau, tráela a yo. El resto no importa. 129 00:06:34,269 --> 00:06:36,480 -Débil. -[gemidos] 130 00:06:38,690 --> 00:06:43,946 Patético. sin valor pedazo de mierda. 131 00:06:44,029 --> 00:06:46,740 Desagradable. Vomitar. 132 00:06:46,824 --> 00:06:49,284 Bebé pequeño contenedor de basura rosa. 133 00:06:50,369 --> 00:06:51,954 [gemidos] 134 00:07:02,172 --> 00:07:04,174 [música emocionante] 135 00:07:08,554 --> 00:07:10,754 [Emma] Baño, baño, baño, baño, baño. 136 00:07:13,225 --> 00:07:14,726 Baño, baño, baño. 137 00:07:15,811 --> 00:07:17,521 Baño. 138 00:07:17,604 --> 00:07:19,189 ¡Baño! 139 00:07:25,612 --> 00:07:28,574 [Música inquietante y siniestra] 140 00:07:32,327 --> 00:07:35,581 Jesús. ¿Qué carajo pasó aquí? 141 00:07:35,664 --> 00:07:40,586 Bueno. Mmm, necesitamos un coche, comida, dinero. 142 00:07:41,712 --> 00:07:43,380 ¿Hay un teléfono? ¿Aquí en alguna parte? 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,132 [Cate] No, pero... 144 00:07:45,215 --> 00:07:48,760 ¿Qué tal un cambio de ropa? 145 00:07:48,844 --> 00:07:50,596 [Marie suspira] Genial. 146 00:07:51,638 --> 00:07:55,184 Annabeth, ¿por qué no cámbiate de tu... 147 00:07:55,267 --> 00:07:57,936 -¿Ropa ensangrentada? -Seguro. 148 00:07:58,020 --> 00:07:59,688 voy a ir a ver si hay algo de comida. 149 00:08:09,072 --> 00:08:10,199 ¿Qué? 150 00:08:12,159 --> 00:08:14,328 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 151 00:08:17,623 --> 00:08:19,082 Lo que hiciste... 152 00:08:20,083 --> 00:08:22,294 Fue exactamente lo que Cipher me preparó para hacerlo. 153 00:08:23,462 --> 00:08:26,256 [susurros] Él mató a mi hermana hace poco. para ver si podía traerla de vuelta. 154 00:08:26,340 --> 00:08:28,884 Y lo hiciste. todo es diferente ahora. 155 00:08:28,967 --> 00:08:30,719 -No, no lo es. -María. 156 00:08:30,802 --> 00:08:34,723 Esto te convierte en uno de los más Superpoderes poderosos en el mundo ahora. 157 00:08:35,641 --> 00:08:37,851 Quiero decir, tienes para ver eso, ¿verdad? 158 00:08:39,144 --> 00:08:41,563 Nunca nada es va a ser lo mismo. 159 00:08:41,647 --> 00:08:42,940 Somos iguales. 160 00:08:46,109 --> 00:08:49,071 Y nada cambia si no queremos que así sea. 161 00:08:52,032 --> 00:08:53,992 Te amo. 162 00:08:55,118 --> 00:08:56,245 ¿Bueno? 163 00:09:07,506 --> 00:09:10,217 [se reproduce música de suspenso] 164 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 -[la puerta se abre] -¡Ah! 165 00:09:12,719 --> 00:09:14,554 Atención, no hay papel higiénico. 166 00:09:14,638 --> 00:09:17,224 Usé los revestimientos de los asientos. Resolución de problemas. 167 00:09:17,307 --> 00:09:19,268 ¿Qué encontraste? 168 00:09:19,351 --> 00:09:22,271 Aquí. Hay, eh, ropa ahí fuera también, así que... 169 00:09:22,354 --> 00:09:23,855 [ambos ríen] 170 00:09:23,939 --> 00:09:26,817 Me encanta este espeluznante biblioteca abandonada. 171 00:09:28,068 --> 00:09:30,404 ¿Viviremos aquí para siempre? 172 00:09:32,572 --> 00:09:33,573 ¿Eso es un teléfono? 173 00:09:40,831 --> 00:09:42,332 Gracias. 174 00:09:42,416 --> 00:09:44,543 -Marie dijo que Polarity podría ayudar. -Sí. 175 00:09:44,626 --> 00:09:46,586 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 176 00:09:47,587 --> 00:09:49,881 Nueve, uno, siete. 177 00:09:51,216 --> 00:09:53,343 -¿Qué? -Callarse la boca. 178 00:09:54,511 --> 00:09:55,971 [susurros] Siete. 179 00:09:56,054 --> 00:09:58,807 -Oh, no sabes su número. -Shh. Callarse la boca. 180 00:09:59,933 --> 00:10:02,269 Nueve, uno, siete. 181 00:10:04,187 --> 00:10:06,273 Hay un cuatro. 182 00:10:09,276 --> 00:10:11,445 no conozco a nadie número de teléfono. 183 00:10:12,904 --> 00:10:15,407 -Oh, Dios mío. -[cuelga el teléfono] 184 00:10:17,367 --> 00:10:19,077 Espera. 185 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Sí. 186 00:10:22,706 --> 00:10:25,709 Está bien, está bien. Hay Internet. 187 00:10:25,792 --> 00:10:26,877 Puedo enviar mensajes de texto a la gente. 188 00:10:28,170 --> 00:10:29,504 [exhala entre dientes] 189 00:10:29,588 --> 00:10:30,881 Eres tan inteligente, Emma. 190 00:10:33,592 --> 00:10:35,260 -[escribiendo] -¿Quién es Greg? 191 00:10:35,344 --> 00:10:38,430 -[Emma] ¿Mmmm? -[Sam] Greg. ¿Quién es ese? 192 00:10:38,513 --> 00:10:41,266 Oh. Él es un chico. 193 00:10:41,350 --> 00:10:44,144 El, eh, el chico que conozco. 194 00:10:44,227 --> 00:10:47,898 -No como un chico chico sino como un chico. -Mm-hmm. 195 00:10:47,981 --> 00:10:50,442 -¿Es un buen chico? -Sí. 196 00:10:51,610 --> 00:10:53,403 -Eh... -Buen chico. 197 00:10:55,072 --> 00:10:56,990 -[campanas de computadora] -[Emma] Está bien. 198 00:10:57,074 --> 00:10:58,992 Envié un DM a Harper y Ally. 199 00:10:59,076 --> 00:11:00,786 -Oye, tal vez deberíamos enviarle un mensaje de texto a Greg. -No. 200 00:11:00,869 --> 00:11:01,870 ¿En realidad? 201 00:11:14,758 --> 00:11:15,717 [María] Hola. 202 00:11:15,801 --> 00:11:17,761 [Annabeth] Eh... 203 00:11:17,844 --> 00:11:19,262 Hola. 204 00:11:19,346 --> 00:11:21,306 -¿Podemos hablar? -Eh... 205 00:11:22,307 --> 00:11:24,893 Yo-yo realmente no tengo algo que decir. 206 00:11:24,976 --> 00:11:26,645 Bueno, eres un Super. 207 00:11:26,728 --> 00:11:29,022 Entonces, ¿quizás empezar por ahí? 208 00:11:30,315 --> 00:11:33,735 Puedo sentirlo. 209 00:11:33,819 --> 00:11:36,488 La V en tu sangre. 210 00:11:37,572 --> 00:11:38,698 Bueno. 211 00:11:38,782 --> 00:11:40,492 -¿Entonces? -[María] ¿Y entonces? 212 00:11:40,575 --> 00:11:42,744 ¿Pam lo sabe? 213 00:11:43,995 --> 00:11:45,288 Nadie lo hace. 214 00:11:45,372 --> 00:11:46,790 ¿Cuándo conseguiste V? 215 00:11:46,873 --> 00:11:48,458 Ni idea. 216 00:11:48,542 --> 00:11:50,585 Mi mamá y mi papá eran muerto antes de que pudiera preguntar. 217 00:11:59,594 --> 00:12:02,639 S-A veces... 218 00:12:02,722 --> 00:12:04,766 Tendré una idea de algo 219 00:12:04,850 --> 00:12:08,103 pero... no siempre sucede. 220 00:12:08,186 --> 00:12:10,689 Así conociste a Sam. venía a Elmira. 221 00:12:12,232 --> 00:12:14,109 Eres un precog. 222 00:12:14,776 --> 00:12:16,570 S-si así lo llaman. 223 00:12:16,653 --> 00:12:18,780 Entonces, puedes predecir el futuro. 224 00:12:18,864 --> 00:12:20,407 [Annabeth] No. No exactamente. 225 00:12:20,490 --> 00:12:23,869 Sólo tengo como... visiones. 226 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Simplemente no puedo controlar cuándo. 227 00:12:27,247 --> 00:12:32,752 Mira, gracias por... resurrección o lo que sea, 228 00:12:32,836 --> 00:12:35,630 pero... no debo nada, Marie. 229 00:12:35,714 --> 00:12:36,757 -[Marie] Vaya, no estoy diciendo... -Y ahora mismo, 230 00:12:36,840 --> 00:12:38,258 solo quiero conseguir volver a mi vida. 231 00:12:38,341 --> 00:12:40,135 [Marie] Está bien, espera. Ey. 232 00:12:41,470 --> 00:12:44,639 No es seguro. Tú... no puedes irte. 233 00:12:44,723 --> 00:12:46,224 Tengo que ver a Pam. 234 00:12:46,308 --> 00:12:48,810 Annabeth, no puedes. 235 00:12:48,894 --> 00:12:52,772 Si te presentas en Pam's, lo sabrán. 236 00:12:54,316 --> 00:12:58,111 Estarás en peligro, y ella también. 237 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 [música sombría sonando] 238 00:13:00,780 --> 00:13:03,200 Increíble. 239 00:13:03,283 --> 00:13:07,787 Regular, apareces Todos estos años después 240 00:13:07,871 --> 00:13:12,000 Sólo para arruinar mi vida otra vez. 241 00:13:13,126 --> 00:13:14,586 Lo siento. 242 00:13:18,465 --> 00:13:20,717 Pasé... 243 00:13:20,800 --> 00:13:23,303 la última década 244 00:13:23,386 --> 00:13:25,639 tratando de encontrarte 245 00:13:25,722 --> 00:13:27,599 y te digo eso. 246 00:13:29,476 --> 00:13:31,603 Annabeth. 247 00:13:31,686 --> 00:13:34,231 eres el unico familia que me queda. 248 00:13:36,775 --> 00:13:40,278 Lo único que quiero 249 00:13:40,362 --> 00:13:42,322 es para que estés a salvo. 250 00:13:42,405 --> 00:13:46,368 Marie, ¿algo malo? eso alguna vez ha pasado 251 00:13:46,451 --> 00:13:48,286 en mi vida ha sido gracias a ti. 252 00:13:50,497 --> 00:13:52,791 Tú eres el peligro. 253 00:13:54,167 --> 00:13:56,211 ♪ ♪ 254 00:14:08,181 --> 00:14:10,183 [tenso, suspenso reproduciendo música] 255 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 [Cifrado] Mira, no quiero decirte cómo vivir tu vida, 256 00:14:25,198 --> 00:14:28,159 pero tienes que empezar tomando mejores decisiones. 257 00:14:28,243 --> 00:14:33,415 Quiero decir... ¿qué tipo de Waffle? ¿Estalló una pelea en la casa de abajo? 258 00:14:33,498 --> 00:14:35,834 ¿Qué carajo quieres? 259 00:14:37,335 --> 00:14:41,131 Eh, Marie Moreau va a llegar a usted tarde o temprano, 260 00:14:41,214 --> 00:14:44,175 y me gustaría que tú transmitirle este mensaje. 261 00:14:44,259 --> 00:14:47,637 Si ella regresa a campus y a su formación, 262 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 dejaré a sus amigos y su hermana sola. 263 00:14:51,600 --> 00:14:53,685 ¿Su... hermana? 264 00:14:53,768 --> 00:14:57,564 Oh, sí, la encontramos. Feliz reencuentro, todo eso. 265 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 [se aclara la garganta] 266 00:14:58,898 --> 00:15:02,611 No me importa qué roca deciden arrastrarse hacia abajo, 267 00:15:02,694 --> 00:15:05,238 solo quiero a marie regresar inmediatamente. 268 00:15:06,740 --> 00:15:08,158 Mierda. 269 00:15:09,743 --> 00:15:11,745 Guau. Muy grosero. 270 00:15:11,828 --> 00:15:14,497 No hay ninguna puta oferta para ti. puede hacer que ella crea, 271 00:15:14,581 --> 00:15:17,000 -Y no te voy a ayudar a vender una mentira. -[suspiros] 272 00:15:17,083 --> 00:15:19,085 Ya sabes, hacia el final... 273 00:15:19,169 --> 00:15:20,587 [Música siniestra sonando] 274 00:15:20,670 --> 00:15:24,049 ...Andre tuvo pequeñas convulsiones varias veces a la semana. 275 00:15:24,132 --> 00:15:26,301 ¿Qué tan cerca están los tuyos? 276 00:15:28,928 --> 00:15:32,515 Intenté revertir el daño, pero, eh... [suspiros] 277 00:15:32,599 --> 00:15:34,684 La ciencia tiene sus límites. 278 00:15:34,768 --> 00:15:37,354 Y cuando la ciencia nos falla, 279 00:15:37,437 --> 00:15:40,273 lo unico dejado en nuestro arsenal 280 00:15:40,357 --> 00:15:41,941 es la fe. 281 00:15:45,737 --> 00:15:49,407 El tiempo es el enemigo de todos, incluso del súper capaz. Lo sabes, ¿no? 282 00:15:49,491 --> 00:15:52,077 Cuando las pastillas dejan de funcionar 283 00:15:52,160 --> 00:15:55,163 y los tratamientos, necesitas un milagro. 284 00:15:56,790 --> 00:15:58,083 Yo tengo uno. 285 00:15:59,459 --> 00:16:00,460 María. 286 00:16:05,131 --> 00:16:06,591 Vete a la mierda. 287 00:16:07,967 --> 00:16:10,512 [teléfono zumbando] 288 00:16:12,847 --> 00:16:13,973 [Cifrado] Hmm. 289 00:16:15,058 --> 00:16:18,687 Me pregunto quién podría ser. Mmm. 290 00:16:20,647 --> 00:16:22,565 [línea sonando] 291 00:16:22,649 --> 00:16:23,900 [se reproduce música incómoda] 292 00:16:23,983 --> 00:16:27,612 -[Polaridad] ¿Hola? -Hola. Hola, señor... Profesor Polaridad. 293 00:16:27,696 --> 00:16:29,364 Soy Harper. soy un amiga de Emma. 294 00:16:29,447 --> 00:16:31,991 [Polaridad] Hola, Harper. Soy Estoy muy feliz de saber de usted. 295 00:16:32,075 --> 00:16:33,451 -He estado preocupado. -Sí, sí. 296 00:16:33,535 --> 00:16:36,538 Uh, entonces, Emma y sus amigos están en problemas y necesitan tu ayuda. 297 00:16:37,539 --> 00:16:39,416 Has hecho el Lo correcto, Harper. 298 00:16:39,499 --> 00:16:42,043 [Cifrado y polaridad] Ahora dime... 299 00:16:42,127 --> 00:16:44,379 ¿sabes dónde están? 300 00:16:47,048 --> 00:16:48,758 [Música tranquila y dramática] 301 00:16:48,842 --> 00:16:50,552 [suspiros] 302 00:17:02,939 --> 00:17:05,483 [Jordania] ¿María? María, entra aquí. 303 00:17:06,860 --> 00:17:08,278 [hiperventilando] 304 00:17:08,361 --> 00:17:11,281 -No puede respirar. -[Jordan] ¿Qué le pasa? 305 00:17:12,407 --> 00:17:15,118 Ey. Oye, oye, oye. Annabeth. 306 00:17:15,201 --> 00:17:18,371 Mírame. vamos a respirar juntos, como cuando éramos niños. 307 00:17:18,455 --> 00:17:22,917 -Inhala. [inhala] Dos. Tres. -[Annabeth inhalando] 308 00:17:23,001 --> 00:17:25,336 [María] Cuatro. Exhalar. 309 00:17:25,420 --> 00:17:28,631 -Dos. Tres. -[exhalando] 310 00:17:28,715 --> 00:17:30,383 [María] Cuatro. Mírame. 311 00:17:31,384 --> 00:17:35,388 [Annabeth suspira] Lo siento. [pantalones] 312 00:17:36,514 --> 00:17:37,891 Estoy bien. 313 00:17:39,225 --> 00:17:43,271 Eso no lo ha hecho sucedió en un tiempo. 314 00:17:43,354 --> 00:17:47,233 Mi-mi terapeuta dio yo buenas técnicas. 315 00:17:51,070 --> 00:17:54,574 Um, de todos modos... Gracias. 316 00:17:57,202 --> 00:18:01,039 Pam... te dio una buena vida. 317 00:18:02,957 --> 00:18:06,669 Sí. Ella lo hizo. 318 00:18:06,753 --> 00:18:09,672 Pero en realidad no es así ya no importa. 319 00:18:10,298 --> 00:18:11,674 ¿Bien? 320 00:18:11,758 --> 00:18:13,468 [música sombría sonando] 321 00:18:13,551 --> 00:18:15,887 No puedo volver a esa vida. 322 00:18:15,970 --> 00:18:17,639 Annabeth. 323 00:18:19,307 --> 00:18:20,642 -[Annabeth solloza] -Oye. 324 00:18:22,435 --> 00:18:24,771 lo prometo 325 00:18:24,854 --> 00:18:29,943 haré cualquier cosa Puedo arreglar esto. 326 00:18:31,653 --> 00:18:34,072 No puedes, María. 327 00:18:40,245 --> 00:18:43,081 Odio ser un Supe. 328 00:18:43,164 --> 00:18:46,709 Nunca quise que nadie lo saben, y ahora lo saben. 329 00:18:46,793 --> 00:18:48,711 y no hay nada podrías hacer al respecto. 330 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 [Música siniestra sonando] 331 00:18:57,303 --> 00:18:58,304 ¡Muévete! 332 00:19:00,849 --> 00:19:02,767 ¿Qué carajo fue eso? 333 00:19:03,351 --> 00:19:06,563 Es ese estúpido y maldito vikingo. Lleva a Annabeth a un lugar seguro. 334 00:19:06,646 --> 00:19:08,147 [Emma] Está bien. Vamos. ¡Ir! 335 00:19:10,149 --> 00:19:11,276 Mierda. 336 00:19:26,291 --> 00:19:28,960 [Jordan] Oye, ¿tienes esto? 337 00:19:29,043 --> 00:19:30,712 Voy a ayudar a Marie. 338 00:19:40,013 --> 00:19:41,306 [jadeos] 339 00:19:41,389 --> 00:19:44,392 Yo-pensé que estaban jodiendo Supers. ¿No puedes hacer algo? 340 00:19:44,475 --> 00:19:46,477 No puedo hacer una mierda. Yo... 341 00:19:46,561 --> 00:19:49,147 Oye, ponte gigantesco y aplastarlo. 342 00:19:49,230 --> 00:19:50,899 Bien. Bien. 343 00:19:55,653 --> 00:19:59,699 Joder, ¡estoy demasiado asustado! Eh... Espera, di algo bueno sobre mí. 344 00:19:59,782 --> 00:20:02,368 -¿Cómo qué? -Oh, vete a la mierda. 345 00:20:09,709 --> 00:20:11,544 Vaya. Mierda. 346 00:20:11,628 --> 00:20:13,296 ¿Estás bien? Ey. ¿Estás bien? 347 00:20:14,422 --> 00:20:16,090 [Cate] Chicos, ¿dónde ¿El vikingo? 348 00:20:16,174 --> 00:20:17,800 [Jordan] Hola, Marie. 349 00:20:19,260 --> 00:20:20,387 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Annabeth? 350 00:20:20,470 --> 00:20:21,804 Estoy tratando de ayudarte. 351 00:20:23,389 --> 00:20:25,600 [Vikor] Hola, María. 352 00:20:28,144 --> 00:20:30,229 [Zoé] Disculpe. 353 00:20:32,690 --> 00:20:34,233 [se burla] 354 00:20:34,317 --> 00:20:36,027 [música tensa sonando] 355 00:20:42,367 --> 00:20:44,160 Corre, cariño. 356 00:20:45,244 --> 00:20:47,080 Las cosas están a punto de complicarse. 357 00:20:49,832 --> 00:20:51,209 [chirrido] 358 00:20:53,795 --> 00:20:55,922 [Zoe chillando] 359 00:20:59,717 --> 00:21:00,717 Mierda. 360 00:21:12,271 --> 00:21:13,356 La encontré. 361 00:21:16,109 --> 00:21:18,194 Gracias Zoé. 362 00:21:18,277 --> 00:21:20,905 María Moreau. es un Un placer conocerte finalmente. 363 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Stan Edgar. 364 00:21:22,782 --> 00:21:25,493 Creo que has conocido a mi hija. Victoria Neuman. 365 00:21:25,576 --> 00:21:27,704 Espera, ¿qué acaba de pasar? Como, ¿Qué está pasando ahora mismo? 366 00:21:27,787 --> 00:21:29,038 ¿Quién carajo eres tú? 367 00:21:29,122 --> 00:21:31,124 Desafortunadamente, estoy sin tarjetas de visita. 368 00:21:31,207 --> 00:21:32,709 Solía ​​dirigir Vought. 369 00:21:32,792 --> 00:21:34,043 [Stan] Sí, lo hice. 370 00:21:34,127 --> 00:21:37,922 Pero es un mercado volátil, así que he estado buscando otras oportunidades. 371 00:21:38,006 --> 00:21:39,382 ¿Qué deseas? 372 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Tú. 373 00:21:43,845 --> 00:21:45,555 creo que podemos ayudarse unos a otros. 374 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Mi mamá me dijo que te conoció. 375 00:21:47,890 --> 00:21:50,101 Ella dijo que eras genial. 376 00:21:50,184 --> 00:21:52,186 ¿Victoria Neuman era tu mamá? 377 00:21:58,317 --> 00:21:59,360 Si voy... 378 00:22:00,778 --> 00:22:02,530 ...todos lo hacemos. 379 00:22:07,994 --> 00:22:09,912 Muy bien. Vamos. 380 00:22:09,996 --> 00:22:12,832 -¿Dónde? -Un lugar seguro. 381 00:22:12,915 --> 00:22:14,125 Escopeta. 382 00:22:17,712 --> 00:22:19,714 [se reproduce música de suspenso] 383 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 ♪ ♪ 384 00:22:50,119 --> 00:22:51,454 [Sam] ¿Qué tan abajo? 385 00:22:52,872 --> 00:22:55,458 Noventa pies, más o menos. 386 00:22:55,541 --> 00:22:58,461 Debajo de capas de Hormigón reforzado con zinc. 387 00:22:58,544 --> 00:23:00,713 A salvo de la visión de rayos X o 388 00:23:00,797 --> 00:23:03,049 cualquiera con el poder de una bomba de neutrones. 389 00:23:04,509 --> 00:23:07,804 [Zoe] Estabas en rojo River, como mi mamá. 390 00:23:07,887 --> 00:23:09,889 Y yo. 391 00:23:10,973 --> 00:23:12,725 ¿Cómo saliste? 392 00:23:12,809 --> 00:23:16,312 mi abuelo rescatado Yo, hace unos meses. 393 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 [suena música sentimental] 394 00:23:20,858 --> 00:23:23,528 Tu mamá... 395 00:23:23,611 --> 00:23:25,822 ella compartió su secreto conmigo. 396 00:23:27,490 --> 00:23:29,492 que teníamos la mismo tipo de poderes. 397 00:23:29,575 --> 00:23:32,495 Ella me hizo sentir súper especial. 398 00:23:33,663 --> 00:23:35,748 Lo siento mucho, 399 00:23:35,832 --> 00:23:37,458 lo que le pasó a ella. 400 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Yo también. 401 00:23:58,896 --> 00:24:02,984 [Stan] Construí esto mucho antes. Los búnkeres apocalípticos se convirtieron en tendencia. 402 00:24:03,067 --> 00:24:06,279 Me dicen que marca Zuckerberg tiene una versión menor. 403 00:24:06,362 --> 00:24:11,200 Pero con Homelander intentando destruir la civilización tal como la conocemos, 404 00:24:11,284 --> 00:24:14,912 esto se convierte en un necesario refugio seguro. 405 00:24:16,914 --> 00:24:19,458 Así que simplemente estabas pasando el rato, seguro en tu escondite de concreto, 406 00:24:19,542 --> 00:24:23,212 cuando decidiste ir por ¿Un paseo y encontrar a Marie? 407 00:24:23,296 --> 00:24:24,672 ¿Cómo funciona eso? 408 00:24:24,755 --> 00:24:27,049 Antes de que Victoria muriera, ella me contó todo sobre ti. 409 00:24:27,133 --> 00:24:28,634 Despertó mi interés. 410 00:24:28,718 --> 00:24:30,595 Eso todavía no Explica cómo me encontraste. 411 00:24:30,678 --> 00:24:32,013 El vikingo tenía un chip de seguimiento. 412 00:24:32,096 --> 00:24:34,432 Era torpe, obvio, y fácil de seguir. 413 00:24:35,808 --> 00:24:38,769 Zoe, deberías ve a limpiarte. 414 00:24:38,853 --> 00:24:40,855 Y mostrarles a todos los distintos barrios. 415 00:24:40,938 --> 00:24:44,108 Estoy seguro de que están cansados de oliendo como... [huele] eso. 416 00:24:45,234 --> 00:24:46,235 [olfatea] 417 00:24:52,617 --> 00:24:54,577 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 418 00:24:54,660 --> 00:24:58,497 Respuestas. Necesito respuestas. 419 00:24:58,581 --> 00:25:01,209 [música tensa sonando] 420 00:25:01,292 --> 00:25:02,793 ¿Quién tiene hambre? 421 00:25:02,877 --> 00:25:05,546 [♪ El Dave Brubeck Cuarteto toca "Take Five"] 422 00:25:05,630 --> 00:25:10,259 Le pagué a Thomas Keller un máximo de siete figuras para enseñarme a cocinar. 423 00:25:11,469 --> 00:25:13,638 Y casi nunca lo consigo una oportunidad de demostrarlo. 424 00:25:15,348 --> 00:25:16,557 ¿Quién quiere una frittata? 425 00:25:16,641 --> 00:25:20,519 Supongo que estamos sentados durante todo el programa de cocina antes de que obtengamos algunas respuestas. 426 00:25:20,603 --> 00:25:23,898 [Cate] Se trata de confianza. Él cocina para nosotros y nos hace 427 00:25:23,981 --> 00:25:26,150 cómodo y nos hace confiar en él 428 00:25:26,234 --> 00:25:29,320 porque quiere algo de a nosotros. Es el libro de jugadas de Vought. 429 00:25:29,403 --> 00:25:31,155 [chisporroteante] 430 00:25:31,239 --> 00:25:35,368 ¿Alguno de ustedes es capaz? de cortar un tomate en cubitos? 431 00:25:40,831 --> 00:25:44,669 Y para ser claro, señora Dunlap, yo No quiero nada de ti. 432 00:25:44,752 --> 00:25:46,254 Es Marie la que me interesa. 433 00:25:46,337 --> 00:25:48,339 ¿Por qué? ¿Por qué yo? 434 00:25:48,422 --> 00:25:49,882 [Stan] María, por favor. 435 00:25:49,966 --> 00:25:51,884 Sabes que eres diferente. 436 00:25:51,968 --> 00:25:54,929 Lo sientes, ¿no? 437 00:25:56,097 --> 00:25:58,474 ¿Por qué carajo debería estarlo? diferente a cualquier otra persona? 438 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 El programa de Odesa. 439 00:25:59,642 --> 00:26:00,935 Y Cipher creó eso. 440 00:26:01,018 --> 00:26:02,353 Originalmente no, no. 441 00:26:02,436 --> 00:26:06,649 Fue una creación de Thomas Godolkin, remontándonos a la década de 1960. 442 00:26:06,732 --> 00:26:10,695 Su objetivo era crear superhéroes de nivel dios. 443 00:26:10,778 --> 00:26:14,782 Más fuerte, más poderoso que el resto. 444 00:26:14,865 --> 00:26:16,534 Al principio no funcionó. 445 00:26:16,617 --> 00:26:18,119 Hasta que Cipher lo hizo funcionar. 446 00:26:18,202 --> 00:26:19,996 [se reproduce música de suspenso] 447 00:26:20,079 --> 00:26:22,790 [Stan] Hubo muchos fracasos. 448 00:26:22,873 --> 00:26:27,086 Con la llegada de en fertilización in vitro, 449 00:26:27,169 --> 00:26:31,632 A los sujetos de Odessa se les inyectó Compuesto V en la etapa de blastocisto. 450 00:26:31,716 --> 00:26:34,719 -Muy derrochador. -Sí, vimos los archivos. 451 00:26:34,802 --> 00:26:37,054 Decenas de niños muertos. 452 00:26:37,138 --> 00:26:38,973 A lo largo de los años, 453 00:26:39,056 --> 00:26:41,392 sólo dos sujetos han sobrevivido. 454 00:26:41,475 --> 00:26:43,185 Tú, por supuesto, María. 455 00:26:43,269 --> 00:26:45,646 Y en los años 80, Homelander. 456 00:26:48,149 --> 00:26:52,528 Espera, Marie y Homelander son... iguales? 457 00:26:52,611 --> 00:26:55,197 No. No. De ninguna manera. 458 00:26:55,281 --> 00:26:57,325 No somos los mismos. yo soy No como Homelander. 459 00:26:57,408 --> 00:26:59,160 No soy un maldito monstruo. 460 00:27:00,411 --> 00:27:03,497 Jugo recién exprimido con tu frittata? 461 00:27:11,672 --> 00:27:13,174 [Emma] La ducha es gratis. 462 00:27:15,801 --> 00:27:17,636 [Sam se ríe] 463 00:27:17,720 --> 00:27:19,847 -Hola. -Oye, ¿cómo te parece ese árbol? 464 00:27:19,930 --> 00:27:21,974 en el jardín se mantiene vivo? 465 00:27:22,058 --> 00:27:23,601 Esa es la única ventana aquí. 466 00:27:23,684 --> 00:27:27,146 Hidroponía o algo así. mierda. No sé. 467 00:27:27,229 --> 00:27:30,983 -Multimillonarios, hombre. -¿Crees que podrías quedarte aquí abajo? 468 00:27:31,859 --> 00:27:35,154 Quiero decir, estuve ocho meses en Elmira. con un breve compromiso de regreso. 469 00:27:35,237 --> 00:27:37,573 Creo que podría manejar esto. 470 00:27:37,656 --> 00:27:39,617 Odio estar bajo tierra. 471 00:27:39,700 --> 00:27:44,205 todo esto se siente como una trampa elegante. 472 00:27:44,288 --> 00:27:46,582 Todo es tan falso. 473 00:27:47,708 --> 00:27:50,294 Pulsando botones para pretender ir a alguna parte. 474 00:27:50,378 --> 00:27:52,421 Es como el papel tapiz en The Woods. 475 00:27:52,505 --> 00:27:54,256 Es mentira. 476 00:27:58,177 --> 00:28:00,012 tengo algo que Realmente necesito decirlo. 477 00:28:00,096 --> 00:28:01,472 Sam. 478 00:28:01,555 --> 00:28:03,599 Lamento lo del año pasado, Emma. 479 00:28:05,267 --> 00:28:07,603 quiero asumir la responsabilidad por lo que hice. 480 00:28:10,481 --> 00:28:12,733 Fui bastante malo contigo. 481 00:28:12,817 --> 00:28:14,527 No estaba siendo yo mismo. 482 00:28:14,610 --> 00:28:16,112 Pero lo eras. 483 00:28:18,197 --> 00:28:20,699 Quiero decir, no puedes culpar Cate o cualquier otra persona. 484 00:28:20,783 --> 00:28:22,451 tu hiciste esos opciones, ¿sabes? 485 00:28:22,535 --> 00:28:27,790 Lo sé. Yo-quise decir que no lo era siendo mi mejor... yo. 486 00:28:27,873 --> 00:28:30,126 -¿Qué? [risas] ¿Qué quieres decir? -[risas] 487 00:28:30,209 --> 00:28:32,503 Es algo de mi Los viejos psiquiatras solían decir. 488 00:28:32,586 --> 00:28:33,587 Mmmm. 489 00:28:35,047 --> 00:28:36,757 "Sé tu mejor yo, Sam". 490 00:28:39,093 --> 00:28:41,846 Siempre me hiciste sentir mejor. 491 00:28:42,972 --> 00:28:44,265 Emma. 492 00:28:47,309 --> 00:28:48,644 Extraño eso. 493 00:28:48,727 --> 00:28:51,272 Mira, realmente estoy feliz por ti. 494 00:28:51,355 --> 00:28:56,235 Parece que pensaste en un montón de vete a la mierda, que es... [chasquea la lengua] 495 00:28:56,318 --> 00:28:59,071 -Empezando a. Recibí nuevos medicamentos. -Mm-hmm. 496 00:29:00,281 --> 00:29:01,699 Parece estar bien hasta ahora. 497 00:29:01,782 --> 00:29:04,368 Sí, sí, sí, y eso es asombroso. 498 00:29:04,452 --> 00:29:05,494 En serio. 499 00:29:08,372 --> 00:29:10,916 Vamos, no podemos ir. volviendo al año pasado. 500 00:29:11,000 --> 00:29:13,252 Soy diferente. 501 00:29:13,335 --> 00:29:15,754 Ambos lo somos. 502 00:29:17,882 --> 00:29:19,884 No quiero volver a eso. 503 00:29:19,967 --> 00:29:21,552 Estaba viendo marionetas. 504 00:29:21,635 --> 00:29:24,013 La mayor parte fue jodida terrible. [risas] 505 00:29:24,096 --> 00:29:25,639 No, esperaba que, 506 00:29:25,723 --> 00:29:27,266 algún día, tal vez... 507 00:29:28,934 --> 00:29:32,521 ...llegamos a un punto donde podríamos intentarlo de nuevo. 508 00:29:42,281 --> 00:29:44,492 Sam, vamos... 509 00:29:51,999 --> 00:29:53,709 [Sam] Aquí. 510 00:30:00,674 --> 00:30:03,594 voy a intentarlo fuera esa ducha. 511 00:30:06,430 --> 00:30:07,973 [gruñidos] 512 00:30:15,940 --> 00:30:18,734 -Si Marie es igual que Homelander... -Deja de decir eso. 513 00:30:18,817 --> 00:30:20,402 [Stan] Te lo aseguro, no lo eres. 514 00:30:20,486 --> 00:30:24,532 Homelander es un enorme abismo de profunda necesidad y sociopatía. 515 00:30:24,615 --> 00:30:26,951 No te invitaría a mi casa si fueras como él. 516 00:30:27,034 --> 00:30:31,247 Vale, no lo es, pero Cipher cree que lo es, ¿verdad? 517 00:30:31,330 --> 00:30:33,123 Entonces, ¿cuál es su maldito final? 518 00:30:33,207 --> 00:30:37,711 Cipher dedicó su carrera a la construcción sobre la obra de Thomas Godolkin. 519 00:30:37,795 --> 00:30:42,299 Donde diferían, Godolkin Creía que podía controlar a Supes, 520 00:30:42,383 --> 00:30:45,386 mientras que Cipher, no existe tal cosa. 521 00:30:45,469 --> 00:30:47,638 -¿Qué quiere? -[Stan] En una palabra, 522 00:30:47,721 --> 00:30:49,932 Supremacía suprema. 523 00:30:50,015 --> 00:30:52,017 Vought-land über alles. 524 00:30:55,396 --> 00:30:59,567 Uh, dijiste que te callaste Odessa hace 20 años. ¿Por qué? 525 00:30:59,650 --> 00:31:02,236 cierro el programa poco después de tu nacimiento. 526 00:31:02,319 --> 00:31:06,323 Fuiste considerado un fracaso, como No mostraste signos de tener poderes. 527 00:31:06,407 --> 00:31:09,910 Sólo un puñado de personas Sabía de tus orígenes únicos. 528 00:31:09,994 --> 00:31:11,495 Victoria es una de ellas. 529 00:31:11,579 --> 00:31:14,582 Y ahora, Cifra. este es un hombre 530 00:31:14,665 --> 00:31:19,044 que recreó meticulosamente toda la obra de Thomas Godolkin 531 00:31:19,128 --> 00:31:23,799 después de que fue destruido en el mismo incendio que supuestamente lo mató. 532 00:31:23,882 --> 00:31:25,301 ¿"Supuestamente asesinado"? ¿Qué significa eso? 533 00:31:25,384 --> 00:31:26,802 [Stan] Su cuerpo estaba nunca se recuperó. 534 00:31:26,885 --> 00:31:29,555 Hubo un rumor cuando me uní. Volvió a creer que Godolkin sobrevivió. 535 00:31:29,638 --> 00:31:32,016 Incluso si fuera verdad, Probablemente ya esté muerto. 536 00:31:32,099 --> 00:31:34,518 O como 100 años. 537 00:31:34,602 --> 00:31:37,271 [reproducción de música dramática] 538 00:31:38,314 --> 00:31:39,315 ¿Qué? 539 00:31:40,941 --> 00:31:42,234 No. 540 00:31:42,318 --> 00:31:45,112 El tipo que Cipher dice que es suyo. Puede que papá no sea su papá. 541 00:31:45,195 --> 00:31:47,573 Lo lamento. ¿Qué tipo? 542 00:31:47,656 --> 00:31:50,909 Cipher tiene un viejo en su casa. en una cámara hiperbárica gigante. 543 00:31:50,993 --> 00:31:53,746 Sí, realmente jodidamente viejo. con cicatrices de quemaduras en todo el cuerpo. 544 00:31:53,829 --> 00:31:56,373 ¿Crees que ese es Thomas? ¿Maldito Godolkin? 545 00:31:56,457 --> 00:31:58,376 ¿Por qué Cipher lo mantendría dentro? su casa como un prisionero? 546 00:31:58,459 --> 00:32:01,503 Prisionero o trofeo. 547 00:32:01,587 --> 00:32:05,382 Es posible que Cipher no se haya recreado El trabajo de Godolkin en absoluto, 548 00:32:05,466 --> 00:32:08,135 por mucho que lo obligara sacarlo de él. 549 00:32:11,430 --> 00:32:14,308 Esto potencialmente cambia las cosas. 550 00:32:14,391 --> 00:32:15,809 [María] ¿Cómo? 551 00:32:15,893 --> 00:32:18,270 ¿Cómo carajo algunos ¿Un tipo de 100 años cambia algo? 552 00:32:18,354 --> 00:32:22,191 Mi intención original era Te hago una oferta, Marie. 553 00:32:22,274 --> 00:32:26,945 Proporcionar seguridad y comodidad en a cambio de su leal servicio, 554 00:32:27,029 --> 00:32:29,948 una vez que recupere el control de Vought, lo cual haré. 555 00:32:30,032 --> 00:32:31,450 -¿Bueno? -[Stan] Pero, 556 00:32:31,533 --> 00:32:34,370 Si Tomás Godolkin de hecho está vivo, 557 00:32:34,453 --> 00:32:37,915 las respuestas al control Cipher, para controlar a todos los Supes, 558 00:32:37,998 --> 00:32:41,460 podría estar dentro de su cabeza. 559 00:32:41,543 --> 00:32:43,712 ♪ ♪ 560 00:32:45,005 --> 00:32:46,173 Interesante. 561 00:32:55,557 --> 00:32:57,976 [Zoe] Oye, estos están limpios. 562 00:32:58,060 --> 00:32:59,645 Aquí tienes. 563 00:33:01,897 --> 00:33:03,857 Lo siento por tu mamá. 564 00:33:06,193 --> 00:33:08,028 Estoy bastante seguro de que mi Papá también está muerto. 565 00:33:08,112 --> 00:33:11,115 El abuelo no puede encontrarlo. y puede encontrar a cualquiera. 566 00:33:12,491 --> 00:33:15,202 Ojalá hubiera algo que yo podría haber hecho para protegerlos. 567 00:33:17,621 --> 00:33:18,622 Sí. 568 00:33:19,873 --> 00:33:21,542 Pienso en eso todo el tiempo. 569 00:33:21,625 --> 00:33:24,336 Por eso estoy aquí. para hacer Seguro que al abuelo no le pasa nada. 570 00:33:25,879 --> 00:33:28,716 Será más fácil si Marie decide quedarse. 571 00:33:35,431 --> 00:33:38,642 ¿Cómo es? tener una hermana mayor? 572 00:33:38,726 --> 00:33:41,228 ¿Ustedes, como, ¿salir todo el tiempo? 573 00:33:45,899 --> 00:33:49,737 No. Uh, ya no-ya no. 574 00:33:55,451 --> 00:33:56,452 [sollozos] 575 00:33:59,580 --> 00:34:05,002 Yo... yo solía ser... muy tímido. 576 00:34:06,253 --> 00:34:09,298 O-En Halloween, no pude Incluso ir a pedir dulces. 577 00:34:09,381 --> 00:34:10,841 [risas] 578 00:34:10,924 --> 00:34:14,261 Entonces María... 579 00:34:14,344 --> 00:34:16,346 ella saldría toda la noche, 580 00:34:16,430 --> 00:34:20,392 y luego ella volvería y dame la mitad de sus dulces. 581 00:34:21,602 --> 00:34:23,270 Eso es tan dulce. 582 00:34:24,313 --> 00:34:25,314 Sí. 583 00:34:25,397 --> 00:34:26,899 Ella era realmente dulce. 584 00:34:27,900 --> 00:34:30,319 [suena música sentimental] 585 00:34:33,530 --> 00:34:34,990 [exhala] 586 00:34:36,283 --> 00:34:37,284 María. 587 00:34:37,367 --> 00:34:38,994 Entra. 588 00:34:40,954 --> 00:34:42,748 ¿Cómo conoces a Tomás? ¿Godolkin puede ayudarnos? 589 00:34:42,831 --> 00:34:44,583 No sé nada de eso. 590 00:34:44,666 --> 00:34:48,128 Ni siquiera sé si el hombre que tienes Para empezar, lo que se ve es Godolkin. 591 00:34:49,296 --> 00:34:51,340 ¿Qué es esto? 592 00:34:51,423 --> 00:34:53,133 Algunos de Godolkin investigación original 593 00:34:53,217 --> 00:34:57,554 para controlar y someter individuos súper capacitados. 594 00:35:11,026 --> 00:35:12,444 [música espeluznante sonando] 595 00:35:20,118 --> 00:35:22,287 entonces crees que el podría detener a Cipher. 596 00:35:22,371 --> 00:35:25,624 Si ese es Godolkin, él puede detener a Homelander. 597 00:35:25,707 --> 00:35:27,000 Deberíamos hablar con él. 598 00:35:27,084 --> 00:35:28,710 "Nosotros" no deberíamos hacer nada. 599 00:35:28,794 --> 00:35:30,462 deberías aceptar 600 00:35:30,546 --> 00:35:33,674 que eres más poderoso que todos tus amigos juntos. 601 00:35:35,592 --> 00:35:39,805 Cuando todo se calme, aquellos que lo que quede remodelará el mundo. 602 00:35:39,888 --> 00:35:41,265 Piénselo. 603 00:35:48,897 --> 00:35:51,525 ¿De verdad crees que es verdad? 604 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 No sé. 605 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Tiene sentido. 606 00:35:55,112 --> 00:35:57,823 Pero también suena jodidamente loco. 607 00:35:57,906 --> 00:36:02,119 Dijo que si es Godolkin, que podría ayudar a vencer a Homelander. 608 00:36:02,202 --> 00:36:04,454 Primo Homelander. 609 00:36:06,039 --> 00:36:07,499 Vete a la mierda. 610 00:36:08,834 --> 00:36:09,835 Mira... 611 00:36:12,504 --> 00:36:15,299 Encontraremos una manera. 612 00:36:19,011 --> 00:36:20,387 [susurros] Estoy contigo. 613 00:36:22,306 --> 00:36:25,809 Vamos, vamos-vamos vete a dormir. 614 00:36:33,859 --> 00:36:35,027 ¿Qué? 615 00:36:37,404 --> 00:36:38,530 Sí. 616 00:36:44,912 --> 00:36:47,581 Tal vez todo esto haga sentido por la mañana. 617 00:36:54,880 --> 00:36:56,590 ¿La tiene? 618 00:36:56,673 --> 00:36:59,509 Oh, ¿nadie sabe dónde están? 619 00:36:59,593 --> 00:37:04,848 Bueno, encuéntrala o te haré ¡Vacia una escopeta en tu propio culo! 620 00:37:04,932 --> 00:37:09,686 ¡Mierda! Esto hubiera sido demasiado más fácil si hubieras cooperado. 621 00:37:11,688 --> 00:37:14,566 Es como si nadie se diera cuenta de lo que lo que está en juego está por aquí. 622 00:37:14,650 --> 00:37:17,027 -Patéticos desechos de V. -[gritos] 623 00:37:17,110 --> 00:37:19,613 [gruñidos] 624 00:37:19,696 --> 00:37:22,407 ¿Has estado alguna vez en Australia? 625 00:37:22,491 --> 00:37:25,160 Solía ir con mi papá cuando yo era niño. 626 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Los australianos aman sus canguros. 627 00:37:28,580 --> 00:37:31,792 Entonces, cada año, ellos Deja que los cazadores los maten. 628 00:37:31,875 --> 00:37:35,504 Sacrifican a la población para poder protegerlo. 629 00:37:35,587 --> 00:37:37,923 Por la fuerza del rebaño. 630 00:37:38,966 --> 00:37:43,720 Esta escuela, se ha convertido un monumento a la mediocridad. 631 00:37:43,804 --> 00:37:46,098 educación superior para los dioses, afirmamos, 632 00:37:46,181 --> 00:37:50,811 y, sin embargo, admitimos a un niño con una Singularidad cuántica para un imbécil. 633 00:37:50,894 --> 00:37:54,690 Entonces mi misión es para sacrificar este rebaño. 634 00:37:56,149 --> 00:37:58,694 Empezando por Dios U. 635 00:37:58,777 --> 00:38:00,028 [Música siniestra sonando] 636 00:38:00,112 --> 00:38:02,030 Y cuando haya terminado, 637 00:38:02,114 --> 00:38:06,451 habré reducido el población estudiantil en un 75%. 638 00:38:06,535 --> 00:38:09,371 Los fuertes se harán más fuertes. 639 00:38:09,454 --> 00:38:10,914 Estás jodidamente loco. 640 00:38:10,998 --> 00:38:14,418 Y los débiles sufrirán la misma suerte que tu hijo. 641 00:38:24,511 --> 00:38:25,512 ¿Qué carajo? 642 00:38:25,595 --> 00:38:27,514 [esfuerzo] 643 00:38:40,068 --> 00:38:41,111 [gruñidos] 644 00:38:50,954 --> 00:38:53,634 [♪ Zoë Fox y los relojes cohete canta "Don't You (Forget About Me)"] 645 00:39:05,177 --> 00:39:09,014 ♪ ¿No vendrás a verme? ♪ 646 00:39:09,097 --> 00:39:14,394 ♪ Estaré sola, bailando, y lo sabes, cariño ♪ 647 00:39:14,478 --> 00:39:18,315 ♪ Dime tu problemas y dudas ♪ 648 00:39:18,398 --> 00:39:23,320 ♪ Dándome todo por dentro y por fuera ♪ 649 00:39:23,403 --> 00:39:27,657 ♪ El amor es extraño, entonces real en la oscuridad ♪ 650 00:39:27,741 --> 00:39:32,537 ♪ Piensa en las cosas tiernas. en el que estábamos trabajando ♪ 651 00:39:32,621 --> 00:39:36,583 ♪ El cambio lento puede separarnos ♪ 652 00:39:36,666 --> 00:39:41,797 ♪ cuando se pone la luz en tu corazón, nena ♪ 653 00:39:41,880 --> 00:39:47,636 ♪ No te olvides de mí ♪ 654 00:39:47,719 --> 00:39:51,223 ♪ No, no, no, no ♪ 655 00:39:51,306 --> 00:39:56,019 ♪ No te olvides de mí... 656 00:40:06,780 --> 00:40:08,657 [Cata] María. Esperar. 657 00:40:09,533 --> 00:40:11,201 [Marie] Vuelve a la cama. 658 00:40:11,284 --> 00:40:12,744 Podrías arreglarme. 659 00:40:16,206 --> 00:40:17,999 ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 660 00:40:18,083 --> 00:40:20,210 Creo que puedes arreglar mis poderes. 661 00:40:20,293 --> 00:40:23,922 Quizás pueda usarlos para ayudarte. Mantén a Cipher fuera de tu cabeza. 662 00:40:33,306 --> 00:40:37,102 ♪ ¿Te irás? ♪ 663 00:40:42,440 --> 00:40:46,194 ♪ ¿Dirás mi nombre? ♪ 664 00:40:52,576 --> 00:40:56,121 ♪ digo la, la, la, la, la ♪ 665 00:40:56,204 --> 00:40:58,999 ♪ la, la, la, la ♪ 666 00:40:59,082 --> 00:41:03,670 ♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 667 00:41:03,753 --> 00:41:05,881 ♪ la, la, la, la ♪ 668 00:41:05,964 --> 00:41:12,846 ♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 669 00:41:12,929 --> 00:41:15,056 ♪ la, la, la, la ♪ 670 00:41:15,140 --> 00:41:21,813 ♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 671 00:41:21,897 --> 00:41:26,276 ♪ la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 672 00:41:26,359 --> 00:41:29,905 ♪ Abajo, abajo, abajo ♪ 673 00:41:29,988 --> 00:41:34,451 ♪ ¿Me reconocerás? ♪ 674 00:41:34,534 --> 00:41:39,080 ♪ ¿Llamar mi nombre o pasar? ♪ 675 00:41:39,164 --> 00:41:44,169 ♪ La lluvia sigue cayendo, la lluvia sigue cayendo ♪ 676 00:41:44,252 --> 00:41:48,840 ♪ abajo, abajo, abajo, abajo ♪ 677 00:41:50,508 --> 00:41:53,511 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 678 00:41:55,096 --> 00:41:59,935 ♪ Oh ♪ 679 00:42:02,520 --> 00:42:06,441 ♪ No intentes fingir ♪ 680 00:42:06,524 --> 00:42:10,362 ♪ es mi sentimiento, al final ganaremos ♪ 681 00:42:10,445 --> 00:42:16,117 ♪ No te haré daño ni toca tus defensas ♪ 682 00:42:16,201 --> 00:42:20,705 ♪ vanidad y seguridad ♪ 683 00:42:20,789 --> 00:42:24,793 ♪ No te olvides de mí ♪ 684 00:42:24,876 --> 00:42:29,881 ♪ Estaré sola, bailando, y lo sabes, cariño ♪ 685 00:42:29,965 --> 00:42:34,010 ♪ Te voy a destrozar ♪ 686 00:42:34,094 --> 00:42:39,057 ♪ Nos devolveré juntos de corazón, cariño ♪ 687 00:42:39,140 --> 00:42:44,187 ♪ No te olvides de mí ♪ 688 00:42:45,438 --> 00:42:48,233 ♪ No, no, no, no ♪ 689 00:42:48,316 --> 00:42:53,571 ♪ No te olvides de mí ♪